- 旅游服務(wù)
- 旅游景點(diǎn)
中國(guó)菜名英文翻譯,嚇尿了
經(jīng)常到處旅行的你,在異國(guó)他鄉(xiāng)是不是更容易想念美味的中國(guó)菜,看到國(guó)外的那些中國(guó)菜單上。迷一樣的英文翻譯,有一種忍不住吐槽的沖動(dòng),看完也真是覺得,中國(guó)菜也是難為老外了!!

經(jīng)典的夫妻肺片來了!最讓老外們覺得中國(guó)菜好殘忍的翻譯!
夫妻肺片:Beef and ox tripe in chili sauce
舊譯:Husband and wife' lung slices(丈夫和妻子的肺切片)

夫妻下來還有小朋友,此兒非彼兒呀。

白灼農(nóng)家菜心
白灼農(nóng)家菜心:Boiled cabbage farmers(被煮熟的白菜農(nóng)民)

國(guó)民女神老干媽:old dopted mother
很老的干媽,不是親生的也是我最愛!(adopted:被收養(yǎng)的)

剁椒魚頭
剁椒魚頭:概念個(gè)頭!(concept:概念,思想)

魷米花
魷米花:Squid Meters Flowers
中國(guó)人獨(dú)特的單字翻譯出現(xiàn)了。

紅燒肉
Burning Flesh(燃燒中的肉)!
感覺很像是什么大招技能!
老外表示看完這些怎么在中國(guó)點(diǎn)菜啊?
你們管那么多干嘛,反正俺們中國(guó)菜都好吃你吃吃吃就對(duì)啦!
麻婆豆腐
Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce)
舊譯:Pock-marked old woman's bean curd(滿臉麻子的老太婆的豆腐)
拌雙耳
Tossed black and white fungus
舊譯:Two ears tossed together(兩只耳朵攪拌在一起)
醉雞
Liquor-soaked chicken
舊譯:Drunken chicken(喝醉的雞)
怪味豬手
Braised spicy pig feet
舊譯:Strange-flavour pig feet(味道奇怪的豬腳)
紅燒獅子頭
Stewed pork ball in brown sauce
舊譯:Red-braised lion's heads(燒紅了的獅子頭)
魚香肉絲
Yu-Hsiang shredded pork
舊譯:Fish-fragrant pork slivers(魚香味的豬肉絲)
螞蟻上樹
Sauteed vermicelli with spicy minced
舊譯:ants climbing a tree(螞蟻們?cè)谂罉洌?/p>
口水雞
Steamed chicken with chili sauce
舊譯:saliva chicken(口水浸泡的雞)
翡翠蝦仁
Sauteed shrimps with broccoli
舊譯:Jadeite shrimps(翡翠蝦)
鄉(xiāng)村大豐收
Raw vegetables combination
舊譯:A bumper harvest, village-style(豐收,鄉(xiāng)村口味)
這些神一樣的翻譯,真的是想讓老外好好吃飯的嗎?
(文章來源于網(wǎng)絡(luò)收集而來,版權(quán)歸原創(chuàng)者所有,如有侵權(quán)請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系)
去中國(guó)旅游要多少錢

- <亞布力+中國(guó)雪鄉(xiāng)+哈爾濱雙飛6日游>0購(gòu)物0自費(fèi) 深度 31項(xiàng)景點(diǎn)盡情玩 網(wǎng)紅95度潑水成冰體驗(yàn) 抖音玻璃棧道老江橋
- ¥4806起

- 中國(guó)韶關(guān)丹霞山、錦江竹筏、云門寺、入住麗宮云瑤谷溫泉2天
- ¥700起

- 中國(guó)丹霞山、錦江竹筏、南華寺、百丈崖峽谷漂流、瑤族歌舞、入住曹溪溫泉2天
- ¥548起

- <貴州黃果樹-西江-荔波雙飛5日游>實(shí)力向?qū)涞亟?純玩到底0購(gòu)物/品舌尖上的中國(guó)美食/專業(yè)團(tuán)隊(duì)提供24小時(shí)服務(wù)/享黃金帝王游
- ¥2784起

- 東北沈陽故宮、吉林霧凇、雪域長(zhǎng)白山、中國(guó)第一雪鄉(xiāng)、東方小巴黎哈爾濱六日
- ¥3690起

- 中國(guó)丹霞山、陽元石、錦江游船、南華寺、高鐵2天游
- ¥708起

- <杭州-烏鎮(zhèn)-西塘-千島湖-黃山雙飛5日游>夜宿烏鎮(zhèn),邂逅西塘,漫步西湖,登雷峰塔,游秀水千島湖,覽中國(guó)名山黃山,含接機(jī),可升級(jí)入住西柵內(nèi)
- ¥2937起

- 1a-【川渝七天驚爆價(jià)】成都+黃龍溪古鎮(zhèn)+九寨溝+中國(guó)古羌寨+松潘古城+岷江源+錦里 +芙蓉國(guó)粹+樂山大佛+峨眉山+重慶洪崖洞雙飛七天
- ¥4280起

- <貴州黃果樹-荔波大小七孔-西江苗寨雙飛6日游>純玩到底/30人小團(tuán)/高標(biāo)準(zhǔn)住宿/享舌尖中國(guó)美食/專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)專車接送/贈(zèng)青巖古鎮(zhèn)
- ¥3025起
